Lost in Translation?: Ariadna's statements

Image



  • 1

Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby ajsy0203 » Fri Oct 09, 2020 12:57 pm

    

Source:
https://scalesoflibra.wordpress.com/201 ... al-answer/

At Miss Universe 2015, we saw Ariadna's chances of getting Colombia's back to back victory bid crushed when she made rude to the translator during the final word even worse that her translated statement from the official translator did not match to the more accurate translated statement by some of the netizens.

In her final word about why she should be the next Miss Universe in original Spanish Language:
Yo estoy segura que debo ser la segunda—la tercera Miss Universo para mi pais Colombia–Porque tengo todas las capacidades de la mujer latino-americana–La sensatez y el conocimiento que uno debe tener en las situaciones que una Miss Universo presenta en el mundo.


This is the translator's version of Ariadna's statement:
I’m positive that I should be the third Miss Universe for my country, Colombia, because I have all of the attributes that a Latin woman has. I am a woman who is full of feeling and have the attributes that a woman should have in Colombia. …And that Miss Universe should have for all of her events.


And here is the "more accurate" translated statement by the netizen "scalesoflibra"
I’m sure that I should be the second—the third Miss Universe from my country, Colombia, because I have all the capabilities of Latin American women, and the judgment and knowledge that one should have in the situations Miss Universe hosts around the world. …That Miss Universe is faced with at all of her events.


Please click on the link above for the article.

5 years later it seemed that the mistranslated statments of Ariadna resurfaced this time during an online interview with her fellow Miss Universe 1st Runner Up Laura Gonzalez and Youtuber Hector Cermeno. This time the mistranslated statement is about Pia as a "ghost" during Miss Universe 2015. Unfortunately the "ghost" mistranslated statement caused stir again between Filipino and Colombian pageant fans. Even former Miss Universe Bulgaria 2015 Radostina Todorova joined the online debate.

What is your reaction to this type of mistranslated statements of Ariadna Gutierrez? Do you think it should had been properly translated to avoid any stir between two parties?


Last edited by ajsy0203 on Fri Oct 09, 2020 10:28 pm, edited 1 time in total.
Fan Favorite 2010
December 6
ajsy0203
PAGEANT SPECIALISTS are seasoned ANALYSTS of pageantry.
PAGEANT SPECIALISTS are seasoned ANALYSTS of pageantry.
 
Posts: 9229
Joined: Sun Mar 27, 2011 11:55 am
Country: Philippines (ph)
Reputation: 3454
Real Life Name/Nick: AJ
Date of Birth: 05 Sep 1986
Gender: Male
Sexual Orientation: Asexual
Profession: Office Staff
Western Zodiac Sign: Virgo
Chinese Zodiac: Tiger
Hobbies/Interests: Teaching
Message: Write a message here

  • 2

Re: Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby Yna Magenta » Fri Oct 09, 2020 7:39 pm

chuckie parin kahit yong mas accurate, di pang winnur %-( ~X(

stereotype na sa mga peyjents pag latin woman = bityesa, intaytled ang ugali so hindi nakatulong sa hanash nya unless tulad nyang latin woman ang judgey =O/ %-( >:D<
Image
User avatar
Yna Magenta
Dark green members are SEMI-ACTIVE posters.
Dark green members are SEMI-ACTIVE posters.
 
Posts: 429
Joined: Wed Oct 12, 2016 2:57 am
Country: Korea, Democratic People's Republic of (kp)
Reputation: 423
Date of Birth: 01 Jan 1991
Gender: Female
Sexual Orientation: Not sure
Profession: Reyna
Western Zodiac Sign: Aries
Chinese Zodiac: Snake
Hobbies/Interests: Umaura
Message: Write a message here

  • 0

Re: Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby koji » Sat Oct 10, 2020 1:33 pm

It was not mistranslated. [-X
koji
ELITES are highly regarded as FINEST posters of Missosology.
ELITES are highly regarded as FINEST posters of Missosology.
 
Posts: 6881
Joined: Wed Sep 17, 2014 7:13 am
Country: Philippines (ph)
Reputation: 2290
Real Life Name/Nick: joey
Date of Birth: 05 May 1989
Gender: Male
Sexual Orientation: Not sure
Profession: Farmer
Western Zodiac Sign: Taurus
Chinese Zodiac: Snake
Hobbies/Interests: beauty pageant
Message: Write a message here

  • 0

Re: Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby ajsy0203 » Sat Oct 10, 2020 1:43 pm

koji wrote:It was not mistranslated. [-X


But the recent interview might had been mistranslated that caused the issue sensationalized in the Philippines and led to split opinions about her statement.
Fan Favorite 2010
December 6
ajsy0203
PAGEANT SPECIALISTS are seasoned ANALYSTS of pageantry.
PAGEANT SPECIALISTS are seasoned ANALYSTS of pageantry.
 
Posts: 9229
Joined: Sun Mar 27, 2011 11:55 am
Country: Philippines (ph)
Reputation: 3454
Real Life Name/Nick: AJ
Date of Birth: 05 Sep 1986
Gender: Male
Sexual Orientation: Asexual
Profession: Office Staff
Western Zodiac Sign: Virgo
Chinese Zodiac: Tiger
Hobbies/Interests: Teaching
Message: Write a message here

  • 2

Re: Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby Red Flamingos » Sun Oct 11, 2020 1:59 am

Xanadu Tinkerbell wrote:
OMG, she is still bitter till this day... :-O :-O :-O
see below video
https://m.youtube.com/watch?v=4_tsmEDD-Lw

ImageImage
User avatar
Red Flamingos
MISSOSOLOGISTS are OFFICIALLY part of the MISSOSOLOGY FAMILY.
MISSOSOLOGISTS are OFFICIALLY part of the MISSOSOLOGY FAMILY.
 
Posts: 279
Joined: Fri Feb 20, 2015 7:27 am
Country: Guyana (gy)
Reputation: 685
Date of Birth: 10 Jun 1992
Gender: Male
Sexual Orientation: Gay
Profession: ------
Hobbies/Interests: ------
Message: Something I learned about people... If they do it once, they'll do it again.

  • 0

Re: Lost in Translation?: Ariadna's statements

Postby Magnifica Perfecta » Sun Oct 11, 2020 4:10 am

ImageImage
User avatar
Magnifica Perfecta
INTERMEDIATES are EVOLVING posters.
INTERMEDIATES are EVOLVING posters.
 
Posts: 180
Joined: Thu Apr 02, 2015 6:21 pm
Country: Madagascar (mg)
Reputation: 384
Date of Birth: 16 Dec 1982
Gender: Female
Sexual Orientation: Straight
Profession: ----------
Hobbies/Interests: ----------
Message: Everyone wants the truth, but no one wants to be honest.


Return to Miss Universe

Who is online

Users browsing this forum: CAELAN, DressAcrota, DUBROVNIK, Kimie, Mister Cool, onin7215, Patriotwxh, Patriotygh, Philippinesupporter1998, piterpes, Queen of the Clouds, robert schumann, stuff, theblob, yellowyam1

beauty queens

© Missosology's International Pageant Coverages ©
Mister Supranational Miss Eco International Mister Universal Ambassador
Mister Supranational Miss Eco International Mister Universal Ambassador
Miss Intercontinental Mister International Miss Cosmopolitan World
Miss Intercontinental Mister International Miss Cosmopolitan World
Miss Grand International Face of Beauty International Miss Supermodel Worldwide
Miss Grand International Face of Beauty International Miss Supermodel Worldwide
Mister Global Miss Supranational Miss Earth
Mister Global Miss Supranational Miss Earth
Miss International Miss World Miss Universe
Miss International Miss World Miss Universe
Man of the World World Beauty Queen Manhunt International
Man of the World World Beauty Queen Manhunt International


contact us to advertise with missosology